日本滑雪常用日文：雪場標示、租借雪具與緊急求助一次看懂

雪場標示

雪道分級：初級／中級／上級: 初級・中級・上級; しょきゅう・ちゅうきゅう・じょうきゅう · shokyū / chūkyū / jōkyū; 雪場地圖與雪道入口都會標。多數雪場用綠色代表初級、紅色代表中級、黑色代表上級，實際顏色依雪場而定。
雪道: コース; kōsu; 雪場地圖上的每一條雪道都叫コース，例如「初心者コース」。
滑雪場的雪坡（整片滑行區）: ゲレンデ; gerende; 日本人講「去雪場滑」常說ゲレンデ，雪場資訊頁也常用「ゲレンデ情報」。
雪道封閉: コース閉鎖; こーすへいさ · kōsu heisa; 也常直接寫「クローズ（CLOSE）」。看到就換別條，不要從旁邊鑽進去。
禁止滑出雪道外: コース外滑走禁止; こーすがいかっそうきんし · kōsugai kassō kinshi; 日本雪場最常見、也最重要的標示。圍繩外通常沒有巡邏與壓雪，違規的處理方式（例如沒收雪票）依雪場規定。
禁止進入: 立入禁止; たちいりきんし · tachiiri kinshi; 常掛在圍繩、工作區域與危險地形旁。
慢行: 徐行; じょこう · jokō; 常見於雪道交會處、初學區和吊椅站附近，看到就放慢速度。
初學者專用: 初心者専用; しょしんしゃせんよう · shoshinsha sen'yō; 這區坡度緩、人多是新手，會滑的人經過時要特別慢。
林間道（穿過樹林的長路）: 林間コース; りんかんこーす · rinkan kōsu; 多半很長而且平緩，單板容易在平路停住，進去前先保持一點速度。
未壓雪區: 非圧雪; ひあっせつ · hiassetsu; 也常寫「非圧雪エリア」或「非圧雪コース」。雪面不平、可能有深雪，程度不夠先別進。

吊椅與纜車

吊椅: リフト; rifuto; 日本說的リフト就是吊椅式纜車，ペアリフト是雙人、クワッドリフト是四人座。
箱型纜車: ゴンドラ; gondora; 要把板拿在手上進車廂，有些站會請你把板插進車廂外的板架。
魔毯（輸送帶）: スノーエスカレーター; sunō esukarētā; 初學區常見，也有雪場叫「ムービングベルト」。依站內教學：後腳脫開、後腳踩在止滑墊上。
乘車處: 乗り場; のりば · noriba; 常寫成「リフト乗り場」「ゴンドラ乗り場」。
下車處: 降り場; おりば · oriba; 吊椅快到站時會看到這個牌子，提醒你準備下車。
單板滑手請脫下單腳後再搭乘: スノーボーダーは片足を外して乗車してください; すのーぼーだーはかたあしをはずしてじょうしゃしてください · sunōbōdā wa kataashi o hazushite jōsha shite kudasai; 排隊時就把後腳從固定器脫開，前腳留著。
請放下安全桿: セーフティーバーを下ろしてください; せーふてぃーばーをおろしてください · sēfutī bā o oroshite kudasai; 吊椅上的廣播或告示。也有地方寫「安全バー」。快到降り場前要先把它推上去。
停駛: 運休; うんきゅう · unkyū; 整天或長時間不開。纜車站的看板或雪場官網的運行狀況會寫。
最後一班（末班上車時間）: 最終乗車; さいしゅうじょうしゃ · saishū jōsha; 常寫成「最終乗車 16:00」。過了時間就上不去，最後一趟要算好回程。
吊椅開到幾點？: リフトは何時までですか; りふとはなんじまでですか · rifuto wa nanji made desu ka

租借雪具

我想租一套單板: スノーボードのセットを借りたいです; すのーぼーどのせっとをかりたいです · sunōbōdo no setto o karitai desu; 「セット」通常是板＋雪靴（固定器裝在板上），雪衣、雪鏡、頭盔多半要另租，依店家而定。
雪靴 26 公分: ブーツは26センチです; būtsu wa nijūroku senchi desu; 日本鞋號用公分表示，就是腳長。不確定的話用寫的給店員看。
身高／體重: 身長・体重; しんちょう・たいじゅう · shinchō / taijū; 租板時店家會用來挑板子長度，通常請你填在表單上，直接寫數字就好。
我是 Regular（左腳在前）／Goofy（右腳在前）: レギュラーです／グーフィーです; regyurā desu / gūfī desu; 日本店家也用這兩個詞，店員可能會問「レギュラーですか、グーフィーですか」。
我左腳在前: 左足が前です; ひだりあしがまえです · hidariashi ga mae desu; 不確定對方懂不懂 Regular／Goofy 時，這樣說最直接。右腳在前是「右足が前です（みぎあしがまえです）」。
固定器角度: ビンディングの角度; びんでぃんぐのかくど · bindingu no kakudo; 日本多把固定器叫「ビンディング」，也聽得到「バインディング」。
請調成前腳 +15 度、後腳 −6 度: 前足プラス15度、後ろ足マイナス6度にしてください; まえあしぷらすじゅうごど、うしろあしまいなすろくどにしてください · maeashi purasu jūgo do, ushiroashi mainasu roku do ni shite kudasai; 這是站內固定器文章的新手通用角度。數字最容易說錯，可以把「+15° / −6°」寫在紙上給店員看。
太緊／太鬆: きついです／ゆるいです; kitsui desu / yurui desu; 試穿雪靴時用。腳趾頂到很痛也可以說「痛いです（いたいです）」。
有大一點的尺寸嗎？: もう少し大きいサイズはありますか; もうすこしおおきいさいずはありますか · mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka; 要小一點就把「大きい」換成「小さい（ちいさい）」。
幾點前要歸還？: 返却は何時までですか; へんきゃくはなんじまでですか · henkyaku wa nanji made desu ka

雪票與櫃台

售票處: チケット売り場; ちけっとうりば · chiketto uriba; 也常寫「リフト券売り場」。
雪票（吊椅票）: リフト券; りふとけん · rifutoken; 現在很多雪場是 IC 卡雪票，過閘門感應即可。
一日券: 1日券; いちにちけん · ichinichiken; 兩天是「2日券（ふつかけん）」。
時數票: 時間券; じかんけん · jikanken; 例如「4時間券（よじかんけん）」。下午才到的話也可以問有沒有「午後券（ごごけん）」，有沒有這種票依雪場而定。
夜滑: ナイター; naitā; 夜滑票叫「ナイター券」。不是每個雪場、每一天都有夜滑。
成人一張，麻煩你: 大人1枚お願いします; おとないちまいおねがいします · otona ichimai onegai shimasu; 兩張是「2枚（にまい）」，小孩是「子供（こども）」。
我在網路上買了，請問在哪裡兌換？: ネットで買いました。引き換えはどこですか; ねっとでかいました。ひきかえはどこですか · netto de kaimashita. hikikae wa doko desu ka; 把購買確認畫面一起拿給櫃台看。
押金在哪裡退？: デポジットの返金はどこですか; でぽじっとのへんきんはどこですか · depojitto no henkin wa doko desu ka; IC 卡雪票常要押金，歸還卡片時退回。有些雪場用回收機退，依雪場規定。
可以刷卡嗎？: カードは使えますか; かーどはつかえますか · kādo wa tsukaemasu ka; 售票處、租借店、山上餐廳的付款方式各自不同，現金帶一些比較保險。

雪況與天氣

粉雪: パウダー; paudā; 雪場資訊或當地滑手常講「パウダー」。
新雪（剛下的雪）: 新雪; しんせつ · shinsetsu; 雪況表上的「新雪 20cm」是指過去一段時間新下的雪量，時間範圍依雪場標示。
壓雪（整過的雪面）: 圧雪; あっせつ · assetsu; 「圧雪車（あっせつしゃ）」是壓雪車，看到它在作業要保持距離。
結冰的雪面: アイスバーン; aisubān; 早上或氣溫低時常見。當地人也會用「ガリガリ」形容很硬的冰面。
春天的粗粒雪: ザラメ雪; ざらめゆき · zarameyuki; 春季回溫後常見，又濕又重。融得很爛的雪口語叫「シャバ雪（しゃばゆき）」。
因強風暫停運轉: 強風のため運転見合わせ; きょうふうのためうんてんみあわせ · kyōfū no tame unten miawase; 「見合わせ」是暫停、等風小可能再開，跟整天停駛的「運休」不同。山頂的吊椅與纜車最常因風停。
能見度差: 視界不良; しかいふりょう · shikai furyō; 霧大或下大雪時會出現，這時跟緊雪道標桿、放慢速度。
積雪深度: 積雪; せきせつ · sekisetsu; 雪況表上常寫「積雪 150cm」，通常會分山頂與山麓兩個數字。
小心雪崩: 雪崩注意; なだれちゅうい · nadare chūi; 看到這個標示就是有雪崩風險的地形，絕對不要進入圍繩外。
今天雪況怎麼樣？: 今日の雪はどうですか; きょうのゆきはどうですか · kyō no yuki wa dō desu ka; 問雪場員工或雪校教練都可以。

雪校與課程

滑雪學校: スクール; sukūru; 雪場內的雪校通常叫「スノーボードスクール」。
私人課／團體課: プライベートレッスン／グループレッスン; puraibēto ressun / gurūpu ressun
我第一次滑單板: スノーボードは初めてです; すのーぼーどははじめてです · sunōbōdo wa hajimete desu; 報名時先講清楚程度，教練才能幫你排對班。
有會說中文或英文的教練嗎？: 中国語か英語を話せるインストラクターはいますか; ちゅうごくごかえいごをはなせるいんすとらくたーはいますか · chūgokugo ka eigo o hanaseru insutorakutā wa imasu ka; 日本的教練叫「インストラクター」。熱門雪場比較可能有，最好事先預約。
落葉飄: 木の葉落とし; このはおとし · konoha otoshi; 日本教練常用這個詞確認程度，例如「木の葉落としはできますか」（會落葉飄嗎）。
推坡（橫向側滑控速）: 横滑り; よこすべり · yokosuberi; 新手課第一階段一定會練。
前刃／後刃: トゥサイド／ヒールサイド; tu saido / hīru saido; 也會聽到「つま先側（つまさきがわ）」「かかと側（かかとがわ）」。
我還不會轉彎: ターンがまだできません; tān ga mada dekimasen
請教我怎麼停下來: 止まり方を教えてください; とまりかたをおしえてください · tomarikata o oshiete kudasai
集合地點在哪裡？: 集合場所はどこですか; しゅうごうばしょはどこですか · shūgō basho wa doko desu ka; 上課前一定要問清楚，雪場很大、很容易走錯。

受傷與緊急求助

請幫幫我（救命）: 助けてください; たすけてください · tasukete kudasai; 需要附近的人注意時大聲說。真的很急時說「助けて（たすけて）」。
請叫巡邏隊: パトロールを呼んでください; ぱとろーるをよんでください · patorōru o yonde kudasai; 日本雪場的巡邏隊叫「パトロール」。出發前把雪場地圖上的緊急聯絡電話存進手機。
我受傷了: けがをしました; kega o shimashita; 漢字寫法是「怪我をしました」。
有人倒在地上: 人が倒れています; ひとがたおれています · hito ga taorete imasu; 看到別人摔倒不動、要請人幫忙通報時用。說的時候指出位置。
我動不了: 動けません; うごけません · ugokemasen; 受傷後不要勉強站起來滑下山，留在原地等巡邏隊，並把板插在上方的雪裡提醒後面的人。
這裡痛: ここが痛いです; ここがいたいです · koko ga itai desu; 說的時候直接指著痛的地方。
手腕／肩膀／膝蓋／腳踝／腰: 手首・肩・膝・足首・腰; てくび・かた・ひざ・あしくび・こし · tekubi / kata / hiza / ashikubi / koshi; 單板往後摔時常用手撐地，手腕受傷很常見。可以說「手首が痛いです」。
我撞到頭了: 頭を打ちました; あたまをうちました · atama o uchimashita; 撞到頭就算當下覺得沒事，也要告訴巡邏隊或醫護人員。
請叫救護車: 救急車を呼んでください; きゅうきゅうしゃをよんでください · kyūkyūsha o yonde kudasai; 日本叫救護車的電話是 119，警察是 110。在雪場內先找巡邏隊通常最快。
醫護室在哪裡？: 救護室はどこですか; きゅうごしつはどこですか · kyūgoshitsu wa doko desu ka; 名稱依雪場不同，也可能叫「医務室（いむしつ）」或「パトロール室」。

餐廳與休息

休息室（山上或山下的餐廳建築）: レストハウス; resuto hausu; 山麓的大型建築也常叫「センターハウス」。
餐券售票機／餐券: 券売機・食券; けんばいき・しょっけん · kenbaiki / shokken; 很多雪場餐廳要先在售票機買餐券，再把券交給櫃台。
只收現金: 現金のみ; げんきんのみ · genkin nomi; 售票機與山上小店常見這個標示。
推薦什麼？: おすすめは何ですか; おすすめはなんですか · osusume wa nan desu ka
這個位子有人坐嗎？: この席、空いていますか; このせき、あいていますか · kono seki, aite imasu ka; 中午人多時用。空著的話對方會說「どうぞ」。
餐具回收處: 返却口; へんきゃくぐち · henkyakuguchi; 吃完把餐盤送回這裡。
廁所在哪裡？: トイレはどこですか; toire wa doko desu ka
投幣置物櫃: コインロッカー; koin rokkā
更衣室: 更衣室; こういしつ · kōishitsu
烘乾室: 乾燥室; かんそうしつ · kansōshitsu; 住宿或雪場建築常有，用來烘乾雪靴、手套與雪衣。

怎麼用最方便

出發前把這頁截圖存在手機相簿，山上訊號可能不穩，離線也看得到。
對方聽不懂你的發音時，直接把日文那一欄指給對方看，通常比重複念更快。
身高、體重、鞋號、固定器角度這類數字，用寫的最不會出錯。
需要別人注意時先說「すみません（sumimasen）」，再接你要說的那一句。
到雪場先把雪場地圖上的緊急聯絡電話存進手機，受傷時才不用找。

快問快答

不會日文可以去日本滑雪嗎？

不會日文的台灣滑手也能在日本順利滑雪，外國遊客多的雪場常有英文標示與會說英文的員工。小型雪場的標示與廣播多半只有日文，先記住雪道標示、吊椅搭乘和受傷求助這幾句，就能應付大部分狀況。

コース外滑走禁止是什麼意思？

コース外滑走禁止的意思是禁止滑出雪道範圍，是日本雪場最常見的標示。圍繩外通常沒有壓雪與巡邏，可能有雪崩、斷崖或溪谷，違規的處理方式依雪場規定。想滑樹林或野雪，請走雪場開放的區域或參加有嚮導的行程。

租單板時怎麼說前腳和角度？

租單板時可以說「レギュラーです」（左腳在前）或「グーフィーです」（右腳在前），日本店家也用這兩個詞。角度最容易說錯，直接把「前腳 +15°、後腳 −6°」寫在紙上給店員看，再請對方照著調整最保險。